Alkitab Terjemahan Baru (TB)

This simple and user friendly app is an easier way to feel God’s word in your heart and to feel heaven closer to you and your loved ones. Carry your Bible anytime and anywhere you go, and read your Bible app wherever and whenever you want enlighten your mind.

FEATURES

Simple format and easy to read;

Audio bible, Listen an audio clip for all pages.

Search function

Share to social media like facebook, twitter and email.

It's Free.

Sejarah

Proyek penerjemahan Terjemahan Baru bahasa Indonesia ini dimulai oleh Lembaga Alkitab Belanda (NBG) pada tahun 1952, karena sebelum proklamasi kemerdekaan Indonesia kegiatan-kegiatan penerjemahan dan penyebaran Alkitab di Indonesia ditangani oleh Lembaga Alkitab Belanda dan Inggris (British and Foreign Bible Society). Dengan berdirinya Lembaga Alkitab Indonesia yang mandiri pada tanggal 9 Februari 1954, maka tanggung jawab proyek ini diserahkan kepada LAI pada tahun 1959.

Panitia penerjemahannya terdiri dari tenaga-tenaga ahli berasal dari Belanda, Swiss dan Indonesia (dari suku Tapanuli, Jawa, Minahasa, dan Timor). Turut membantu dalam proyek penerjemahan ini antara lain adalah J.W. Saragih dan P.S. Naipospos. Penerjemahan TB dilakukan langsung dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Ibrani versi Biblia Hebraica Kittel (Perjanjian Lama) dan bahasa Yunani versi Nestle Aland (Perjanjian Baru).

Edisi percobaan karya panitia ini diterbitkan secara bertahan mulai tahun 1959, berbentuk beberapa kitab dalam ukuran saku. Akhirnya setelah dua kali tertunda, proyek penerjemahan ini diselesaikan pada tahun 1970 dan Perjanjian Barunya diterbitkan pada tahun 1971, Perjanjian Lamanya pada tahun 1974.

Karena memang baru, maka terbitan itu dinamakan TERJEMAHAN BARU, singkatnya TB, sedangkan terjemahan Alkitab versi Bode-Klinkert yang lebih lama tadi dengan sendirinya disebut sebagai Terjemahan Lama. Jadi, singkatan TB mengacu kepada terjemahan Alkitab yang dibuat oleh Lembaga Alkitab Indonesia dan yang beredar sejak tahun 1975 sampai sekarang. Terjemahan bernama TB itu "formal", bahkan boleh disebut "harfiah", sebab bertujuan mempertahankan sejauh mungkin bentuk asli teks Kitab Suci. Akibatnya, terjemahan itu agak kaku dan tidak selalu mudah dipahami, walaupun cukup sesuai buat studi.

Selama rentang waktu ketika Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru diterbitkan, terdapat sebuah terjemahan Perjanjian Baru lain yang diterbitkan di Indonesia, bukan oleh LAI, yaitu Perjanjian Baru Bouma, sedangkan proyek penerjemahan Perjanjian Lama Groenen tidak berhasil diselesaikan.

Dieses einfache und benutzerfreundliche App ist ein einfacher Weg, Gottes Wort in deinem Herzen zu fühlen, und der Himmel näher an Sie und Ihre Lieben zu fühlen. Tragen Sie Ihre Bibel zu jeder Zeit und überall hin mitnehmen, und lesen Sie Ihre Bibel App, wo immer und wann immer Sie wollen dir den Verstand erleuchten.

FEATURES

Einfach und leicht zu lesenden Format;

Audio-Bibel, Hören ein Audio-Clip für alle Seiten.

Suchfunktion

Teilen auf Social Media wie Facebook, Twitter und E-Mail.

Es ist kostenlos.

Geschichte

Neue Übersetzungen Projekt wurde 1952 von der indonesischen Bibelgesellschaft Niederlande (NBG) initiiert, seit der Zeit vor der Unabhängigkeit Indonesiens Verkündigung Aktivitäten der Bibelübersetzung und Verteilung in Indonesien wird von der niederländischen und britischen Bibelgesellschaft (British und Foreign Bible Society) behandelt. Mit der Einrichtung einer unabhängigen indonesischen Bibelgesellschaft am 9. Februar 1954 ist es in der Verantwortung des Projekts im Jahr 1959 auf LAI übergeben.

Übersetzung Komitee, bestehend aus Experten aus den Niederlanden, der Schweiz und Indonesien (aus dem Stamm Tapanuli, Java, Minahasa und Timor). Geholfen im Übersetzungsprojekt, umfassen diese die J. W. Saragih und P. S. Naipospos. TB Übersetzung wird direkt aus den Originalsprachen getan, nämlich hebräische Version von Biblia Hebraica Kittels (Altes Testament) und die griechische Fassung von Nestle Aland (Neues Testament).

Testversion dieses Ausschusses Arbeit veröffentlicht letzten Start des Jahres 1959, die Form mehrerer Bücher im Taschenformat. Endlich, nach zwei Verschiebungen wurde das Übersetzungsprojekt im Jahr 1970 fertig gestellt und veröffentlicht sein Neues Testament 1971, im Jahr 1974 das gesamte Alte Testament.

Da es neu ist, wurde die neue Übersetzung Veröffentlichung genannt, kurz TB, während die Übersetzung der Bibel-Klinkert Bode länger hatte sich als die alte Übersetzung bezeichnet. So bezieht sich die Abkürzung TB auf die Übersetzung der Bibel gemacht durch Lembaga Alkitab Indonesien und bis jetzt seit 1975 in Umlauf gebracht. Übersetzung namens TB war "formal", auch "wörtlichen" genannt werden, weil sie so weit wie möglich aufrecht zu erhalten soll die ursprüngliche Form des Textes der Schrift. Folglich war die Übersetzung ein wenig steif und nicht immer leicht zu verstehen, auch wenn es durchaus angemessen für die Studie.

Über den Zeitraum, wenn das Alte Testament und das Neue Testament veröffentlicht wurde, gibt es eine Übersetzung des Neuen Testaments in Indonesien veröffentlicht wurde, nicht von LAI, nämlich das Neue Testament Bouma, während die Übersetzung des Alten Testaments Projekt Groenen wird nicht erfolgreich abgeschlossen.